Скачать игровые автоматы на компьютер бесплатно и без регистрации. Благодаря программе торрент скачивание на компьютер, а в последнее время . Как появились игровые автоматы? 'Замечательный слот, хорошо сделан' - Ника. Скачать торрент самая скачиваемая игра 2011 игры бродилки на компьютер скачать нокиа 5800 игры скачать бесплатно скачать мобильная игра фанты игра задания в стихах скочать алавар. На сайте Torrent2Games.net можно скачать бесплатно игры на pc 2015 года, скачать полные версии игр через торрент. Термин Arcade появился в компьютерных играх одновременно с появление игровых автоматов. Игры жанра . Скачать игру казино на компьютер бесплатно через торрент. Или испытать непередаваемые чувства от эффектов самых крайних новинок. Как- то издавна брал диск с данной для нас игрой, тогда мне чрезвычайно нравилась. Системные требования: операционная система: Windows, Inc, заглавие игры: Hoyle Casino Games, разработчик: Encore Software, Windows, Pentium, Windows, оперативная память: 5. MB RAM 1. GB RAM for Windows Vista, Pro SP3, XP Home, GMA chipsets supported, видео - карта: 1. MB VRAM Intel, свободное место на диске: 3. GB free hard drive spac, SP2, жанр игры: логические, платформа игры: год выхода игры: 2. Тогда попробуйте играть в бесплатные симуляторы игровых автоматов компьютере, можно скачать программу бесплатно с помощью торрента. Описание: Игровой Автомат Alcatraz Игра "An Escape From Al Catraz " 5-ти барабанный 9-ти линейный видеослот с максимальной ставкой 90. Оператор. Не так давно были закрыты все игровые клубы на территории России. возможность игровые автоматы скачать бесплатно себе на компьютер. Так же хотелось бы заметить, что скачать через торрент игровые автоматы будет . GHz processor or faster, Windows Vista. Потому кто еще не скачал для себя эту програмку, сделайте это с официального веб- сайта - также просьба. Тогда входите к нам. На данный момент, которые дает веб, благодаря способностям, можно просто. У нас можно скачать игровые автоматы безвозмездно. Но тогда иной кандидатуры тем, кто желал в азартные игры на энтузиазм поиграть просто не было. Сообщайте о не работающих ссылках в комментах анонсы, в которой не работают ссылки. Не ожидайте, чтоб играться в свои возлюбленные игры казино, играйтесь Hoyle Casino Games 2. На данный момент, закачивать не буду, ясное дело. Язык интерфейса: британский, лекарство: не требуется, как скачать. Еще несколько лет назад для того, чтобы сыграть в возлюбленный автомат, необходимо было издержать средства на игру и лично приехать в казино либо игровой клуб. Потрясающая графика и великолепный звук посодействуют для вас окунуться в атмосферу азарта, а многоликость и обилие игр не оставит ни 1- го даже самого придирчивого игрока без занятия. Еще несколько лет назад для того, чтобы сыграть провайдер дает веб с разрывами. Ну а на данный момент, что она уже особенной ценности не представляет, я думаю. Все анонсы на веб- сайте будут располагаться на торренте. С легким для навигации пользовательским интерфейсом, обшырными картами игры Hoyle Casino 2. VIP игроком казино.
Это все либо ничего в данной быстро развивающейся коллекции, где вы сможете удвоить ставку либо поставить все, без обхождения в кругленькую сумму. Описание пк игры: в Hoyle Casino 2. Еще несколько лет назад для того, чтобы сыграть скачать крейзи манки. Скачивайте избранную вами игру, и погружайтесь в притягивающий мир азарта и приключений. Желаете вспомнить добрые старенькые времена и покрутить барабаны ретро слотов. Пытаясь скачать игровые автоматы безвозмездно, почти все игроки сталкиваются с неуввязками. На собственный, и наслаждаться игрой на их бесконечно.
0 Comments
Вопрос Игровой автомат!!!! Изучение уязвимостей электронных систем. В городе появился такой автомат, Key master, он с призами, стоит пока 2 шт. В общем на подобии автомата с щупальцой и мягкими игрушками.. Если есть кто понимающий, как его обмануть, прошу откликнуться! Как обмануть игровые автоматы в отечественных онлайн казино, разберем на примере слотов от Игрософт. С такими игровыми автоматами прекрасно знакомы все, кто хотя бы раз заходил в русское онлайн казино и играл на рубли.. Игровые автоматы для каждого. В наше время азарт есть у каждого второго человека. Одни это качество считают отрицательным, а другие считают Возможно, ли обмануть казино. В интернете можно встретить различные истории о шулерах, которые обманывали казино. . Данное видео демонстрирует как можно обмануть игровой автомат Gaminator (Novomatic). Способ обмана не требует перепрошивки . Вникаем в суть вопроса как обмануть игровой автомат и находим несколько реальных способов обыграть автомат и получить большой денежный. В интернете вы найдете очень много так называемой «достоверной» информации о том, как обмануть игровые автоматы. Этот процент в онлайн игровых автоматах обычно равен 98% и изменить его не сможет даже молитва..Этот секрет игрового автомата и использует стратегия «дарения». Как выиграть в игровые автоматы онлайн Суть этой технологии игры в игровые . Cекреты игровых автоматов бесплатно без регистрации, хаки, фишки, как обмануть игровой автомат - на Слотгиде. William Hill Vegas Promo Code PROMO2. ВЈ2. 0 RISK FREEWilliam Hill Vegas is a section of the popular William Hill online casino. William Hill Vegas is not part of the downloadable casino software, but rather offers instant- play, browser- based games that you can access directly from the William Hill website. Redeem our exclusive William Hill Vegas promo code PROMO2. ВЈ2. 0! Play at William Hill Vegas risk free! Learn how to play. William Hill Casino is one of the World's largest online casinos. Play slots for free or pay for cash with a £150 cash match bonus. If you play online casino games with your free spins, you can discover which of our fantastic games is the right one for you. William Hill Casino offers the widest choice of online casino games so we are sure you will find a couple of favourites.. Discover the fantastic range of bonuses at William Hill Casino. Play casino games with your free spins offer today. William hill is my favourite casino so far, though is not the one i won dreamy life change money but believe me i tried all known rooms and networks and this is one of the betters. i started playing here because i loved and still like to play poker here due to fantastic free tourneys.william hill is a.. 1. Open William Hill Casino from your desktop. 2. Open an account from within the software. Instant Casino - Play without downloading. William Hill. Click OK to download our free software while browsing the site.. Click here to receive this offer! William Hill Vegas provides a large library of Vegas- inspired games, including all your favorite table games and a great assortment of online slots. William Hill Vegas also offers live dealer games, video streamed directly through your browser! William Hill Vegas is powered by the Playtech platform, and William Hill Vegas uses the Evolution Gaming platform for its live dealer games.> > Visit William Hill Vegas! William Hill Vegas Promo Code PROMO2. The William Hill Vegas promo code PROMO2. Make a deposit into Vegas and play at least ВЈ5 in the first 4. If after 4. 8 hours you have lost any money, you will get refunded for up to maximum amount of ВЈ2. This refund is as good as cash and does not have any complicated requirements associated with it. So how it works: all new players who registered with promo code PROMO2. William Hill customers who have not yet played at Vegas – are eligible for the ВЈ2. All you have to do is open a new account (or if you already have an account, just visit the Vegas section of the William Hill website), make a cash deposit or transfer funds into your Vegas account, and then stake a minimum of ВЈ5. You will need an account at William Hill to begin. If you already have a William Hill account, you can skip ahead to the Vegas Promo conditions. Briefly, these are the steps to redeeming our William Hill Vegas promo code PROMO2. Step 1 – Visit William Hill Vegas and Register. Visit William Hill Vegas. Click the JOIN NOW button to open your new Vegas account: Step 2 – Enter William Hill Vegas Promo Code PROMO2. During the registration process, when you come to the Promo Code field, enter the code PROMO2. Our exclusive Vegas promo code PROMO2. William Hill services, and applies to both mobile and desktop play. Enter Vegas Promo Code PROMO2. 10. ZigZag777 Casino · Goldfishka Casino - 3*20 free spins. 75 % Бонус на 2- й депозит William Hill Casino Club Бонус код/купон: Не требуется. Вейджер. Download Casino from William Hill Casino Club - Enjoy bigger jackpots, better. +50 FREE SPINS. Deposit Receive your welcome bonus and start playing! Mobile. Enter Vegas Promotional Code PROMO2. Desktop. Step 3 – Make a Deposit at the Cashier. Be aware that the amount you deposit can also determine your future William Hill Casino welcome bonus! This is IN ADDITION to the William Hill Vegas promo. You can receive a 1. ВЈ1. 50, or opt for the high roller bonus in which case you will have to deposit ВЈ1. ВЈ3. 00 bonus. Step 4 – William Hill Vegas Promo Conditions. William Hill are currently offering an enticing sign-up promo, with a free bet of £20 received for a deposit of just £10. The Second Deposit Bonus at William Hill Casino can be obtained after playing through the previously mentioned bonuses.. Bet on a wide selection of sports with your William Hill free bet today. Play vegas from home with some of the best and most exclusive casino games online . Games – Casino games have always been available in very large numbers at William Hill’s long established online casino site, and to make sure their new mobile casino site complements this site perfectly it uses the same Playtech suite of games all of which are offered in both free to play options.. The Will Hill Vegas promo is available only to players new to the Vegas section of the website and only available to customers in the UK. If you reside outside the UK, you can contact support to find out if there are any promotions available to you. You have 4. 8 hours of play that qualifies towards the cashback refund. If you are a winner after 4. All your winnings are yours to keep. If you have lost money after 4. ВЈ2. 0. Basically, you can risk ВЈ2. RISK FREE with the opportunity to still win big! All the games offered at William Hill Vegas are eligible to be played for this promo. ВЈ1 Million Giveaway. In addition to the risk- free promo, you also get to participate in the ВЈ1 Million Giveaway promotion. For every ВЈ2. 0 wagered on certain Vegas games, you will receive a ticket into the daily draw of cash prizes. Cash Prizes Drawn Everyday. For every ВЈ2. 0 wagered on any of the eligible games will award you one ticket. Earn as many tickets each day as you like. ВЈ1 Million Giveaway Eligible Games. William Hill Vegas Game Selection. At William Hill Vegas, the intent is to deliver a modern, high- tech casino experience directly from your browser, without the need to download or install anything. The game selection is less than the full blown William Hill Casino download, but William Hill Vegas still delivers a nice variety of games, all with great production and entertainment value. You can expect to see all the popular casino games such as blackjack, video poker, roulette, etc. William Hill Vegas also has live dealers. The live dealers are video streamed in real- time directly to your computer where you can play live versions of blackjack, baccarat, casino hold’em, and roulette! William Hill Vegas Live Casino. Meet Alina, an actual William Hill dealer that you can play blackjack with! And probably the hottest live dealer on the Internet…The live casino aspect of William Hill Vegas is impressive and definitely worth checking out. But another highlight of William Hill Vegas is the slot selection, and there are currently over 6. William Hill Vegas features some exclusive games, only available at William Hill Vegas. William Hill Vegas Exclusive Games. One of the most popular is the 3 Lions game, which is the officially endorsed slot game of the England football team and features a 5- reel, 2. William Hill Vegas Millions. More importantly, William Hill Vegas has some big, life- changing jackpots. There are a set of games that participate in the Vegas Millions jackpot – Harry Trotter, Pay it Again Vegas Slots, Genie Jackpots, Egyptian Goddess, and Worms. The Vegas Millions versions of these games provide access to the massive Vegas Millions progressive jackpots. William Hill Vegas Millions. At the time of this writing, these are the five jackpots available in the Vegas Millions games. To get a chance at one of the progressive jackpots, you must play one of the Vegas Millions games, and spell out V- E- G- A- S across the five reels: If you can spell VEGAS – then you get access to the bonus round where you get to spin the wheel for your chance at one of the progressive jackpots! See below: In addition to the Vegas Millions games, Will Hill Vegas has plenty of other progressive jackpot games, such as Triple Inferno, Cop a Lot, and our favorite Jackpot GT – Race to Vegas. William Hill Vegas Monthly Bonus Program. UPDATE! Sorry, the William Hill Vegas Monthly Bonus has been discontinued. We will leave our review of it intact for reference. The ВЈ2. 0 welcome bonus is a one time offer. However, after receiving your welcome bonus, you automatically enter into their monthly rewards program which offers up more bonuses. The monthly program consists of 2. The amount you play and wager over a 3 day period will determine how high up the tiers you can progress. As you reach each tier, you will receive that tier’s predetermined bonus amount. You then have another 3 days to get to the next higher tier and another bonus. The chart below shows the minimum amount you must wager (Stake) to reach that tier. Upon reaching that tier, you will receive the coinciding bonus amount! Monthly Bonus Payout Schedule. For example, after earning the welcome bonus you will immediately enroll into this monthly bonus program. You must wager a total of ВЈ5. ВЈ2. 5. You then have 3 days to get to Tier 2 and wager a total of ВЈ4,5. If you do that, you will receive another bonus of ВЈ2. If you an complete all 2. ВЈ1. 0,2. 30 in bonus money! The wagering requirements and restrictions for the monthly bonus are the same as the welcome bonus. Review the chart above for the games and contributions that get applied towards the required Stake. This is a monthly bonus, so each month the Tier’s reset and you start over. You can earn over ВЈ1. Click here to visit William Hill Vegas! You can read our step- by- step instructions on setting up a William Hill Casino account with the Promo Code WHC3. And be sure to check out William Hill’s newest addition – William Hill Scratchcards! Read our review of the William Hill Scratchcards bonus here. User Reviews. Average rating: 1 reviews. Mar 1. 2, 2. 01. 6Vegas Promo Code Worked. Thanks for the promo code, I entered the promo. Very easy bonus and great game selection makes this bonus a no brainer. If you already have an account at Will Hill, you should get this bonus! Ответы@Mail. Ru: дамы, разрешите спор! Лучший ответ. Остальные ответы. Дева. Мыслитель. 9 лет назад. Это что- то с его дамой не так. Если она уже не волнует мужчину! De. Flinka. Мастер. А если ни одно ни второе?? Тада, точно мужчину можно человеком назвать!! Зал игровых автоматов - место обмана. Сейчас семью содержит Сергей. Ему приходится жестко контролировать жену и ходить вместе с ней на .
Недалеко от входа в метро прямо на улице стоит игровой автомат, на котором идет активная игра. Самое Ходят синюшние бабы и мужики. Этому.А опаснее всего, наверно Инет, т. Надежда Беглова. Профи. ОЧЕНЬ ПЛОХО, можно разрушить семью, у меня со знакомыми так получилось, муж все спускал в автоматы, жена в итоге не выдержала и ушла от него, и сейчас оба страдают . Елена Герасимчук. Профи. 9 лет назад. Sani. Мастер. 9 лет назад. Краткое описание Отель Riva с видом на море расположен в Ментоне, рядом с казино Lucien Barrière. На верхнем этаже спа-салон, в который можно подняться по лестнице. Riva Poker является частью сети iPoker, одной из крупнейших покерных сетей в мире, и имеет хорошую репутацию в мире онлайн покера. Всем своим. Бездепозитные бонусы в покер и казино от Riva. Poker. Riva Poker резюме. Riva Poker является частью сети i. Poker, одной из крупнейших покерных сетей в мире, и имеет хорошую репутацию в мире онлайн покера. Всем своим новым игрокам Riva Poker предлагает получить бездепозитный бонус общей суммой 1. Программное обеспечение и игры казино на Riva Poker разработано компанией Playtech, что гарантирует отличную функциональность, прекрасную графику и реалистичные звуковые эффекты. Riva Poker предлагает большой выбор классических разновидностей покера, таких как Техасский Холдем, Омаха и Стад. Riva Poker является частью Riva казино, где игроки могут найти полный ассортимент игр от рулетки до аркадных игр. Riva casino closed october 2014. Riva Casino launched in 2007 and is powered by Playtech software.. PokerNews offers the best Casino Riva bonus. Download Casino Riva and receive 100% extra up to €200 on your Casino Riva account.. — А вы считаете — мне хорошо? — прохрипел он. casino riva download — Посмотрите через окно на крыше, — посоветовала casino riva download я. — Конечно. Бездепозитны бонус для игры в покер в руме Riva Poker. $5 кеш бонус для игры в покер и $5 бонус для игры в казино Riva Poker. Полное учебное пособие по онлайн и оффлайн Казино Играм на Online Одно из наиболее уважаемых доступных онлайн казино. Riva Casino. Lunasta bonus. 3.21Nova. Bonus €3,250 Coupon Code: top3250. Lunasta bonus. 4. Riva Casino. Bonus €300 Coupon Code: vip300. Lunasta bonus. 5.Club777. 1 Malecon, in front of port of San Juan, Ривас, Никарагуа. от 3642 руб. за ночь. Бесплатный Wi-Fi. Спорт и Отдых. Казино. Терраса. По вечерам количество игроков доходит до 2. Вам без труда найти подходящего соперника за игровым столом. Riva. Poker дополнительная информация: Покерная сеть: i. Poker Network. Язык интерфейса: английский. Бонус на первый депозит: 2. Удобные платежные системы: Web. Money (комиссия 0. Skrill Money. Bookers (без комиссии)Vip бонусы и Рейкбек: Обмен Riva. Points на денежные бонусы которые нужно будет отыгрывать или обмен Riva. Points сразу на наличные деньги. На карте Riva Hôtel расположился между развлекательным заведением – казино Lucien Barriere и достопримечательной площадью Оружия.Play Vegas Slots for Free + Real Money Penny Slot Machines. Play Real Money Slots. Play Vegas Slots for Free. Free Online Slot Machines & Real Money Casinos. Play Free Slots from Las Vegas - games include Cleopatra, Wolf Run, Buffalo, Double Diamond, Golden Goddess & Da. Casino.com are thrilled to introduce you to the latest generation casino app, built exclusively for your iPhone and iPad. TRIPLE-YOUR- MONEY. Play for real money or just try for free. The online slots at CaesarsCasino.com will offer plentiful excitement for any slots aficionado or. Caesars Online Casino. Vinci Diamonds. Or choose a trusted online casino to play, using our Real Money listings. FREE SLOTS > Da. Vinci Diamonds. Cleopatra. Play at the #1 online casino for real money - Find the best real money online casinos in 2016. Get exclusive slots & gambling bonuses at Casino.org! Play your favorite casino games online at these real money casinos. Featuring reputable gambling sites that make it easy to deposit and cashout. We've picked out 5 of the best online casinos where you can play slots for real money. Each site has been hand picked by our readers as the best sites for slot machine players, with high payouts, big first deposit bonuses and hundreds of free spins to be had.. The world's most popular REAL Vegas slot machines including ELVIS, Pink not offer ' real money ' gambling' or an opportunity to win real money or prizes. Werewolf Wild. Pompeii. Bier Haus. CATSGolden Goddess. Play online slots for real money powered by our proprietary software and hit the Jackpot of $78,665 with a single spin! Slotland is one of the longest running online casinos offering one-of-a-kind no download slots and casino games..Double Diamond. Goldfish. Lobstermania. Pharaoh's Fortune. Where's The Gold. Spartacus. Zeus. Lord of The Ocean. Monopoly. Rainbow Riches. Wizard of Oz. Amazon Queen. Pixies of the Forest. Gorilla Chief 2. Free Online Slots - No Download Required - No Registration Needed Real Money Casinos. If you are looking for a real money casinos online, your best choice will depend on where you live. Please use the links below to find the best online casino for you. Worldwide Casinos. UK Online Casinos. Canadian Online Casinos. Australian Online Casinos. New Zealand Online Casinos. All of the casinos listed are regulated, meaning they are safe and secure. In addition, these online casinos all offer world- class customer support and 2. You can play with confidence at any of the casinos listed. So what games are you likely to see in the casinos? USA and Canada, players tend to play Vegas Slots, whilst UK players love fruit machines and pub bandits. In Australia and New Zealand, it's all about pokies. Online Slots Real Money. If you are looking to play slot machines, video poker or table games like blackjack, roulette and poker for real money, you will need to find a trusted online casino. Before you start your search, we have four vital tips that will help you choose the best online slots casino. These tips apply to both high limit players and penny players. Choose a reputable casino - the most important factor of them all. When we gamble online with real money, we don't want to take a 'second gamble' on the reputation. Make your first deposit a relatively small one - the banks process small first deposits much more efficiently than large ones when it comes to your first deposit. We usually find that $1. Think about whether you want a bonus - most people love online casino bonuses, but there are pros and cons. The main advantage is that you get a much better chance of hitting a jackpot, because you get more spins. Some people prefer not to take bonuses because they like to play without play- through terms and conditions, meaning they can cash out the minute they win. Test the customer support - why not ask the customer support team a couple of questions before you deposit and play online casino real money games? How to Win at Slots. Probably the most common question we get from visitors to our site is "how can I win at slots?"Well, there is good news and bad news. Starting with the bad, you need to know that all of the machines are made to make money for the casino over the long- term. When it comes to USA casino slots, there are no cheats to be found, because each and every spin is random. That means that there is no way to guarantee a win at slot machines in USA casinos. The good news, though, is that you can play smart to get better value for money from you slots play. You can visit our how to win at slots section to discover tactics to get more value from your play. Of course, if you want to play online slots and not lose any money, then you can always play our free online slots. We have all the latest games, including titles from IGT ,WMS, Bally and Aristocrat. High Limit Slots. If you are looking to find the best online casinos to play slots for high stakes, you will find that all of the online casinos we list will be able to cater to your needs. All of the casinos we list are good for quarter slots, dollar slots, $5 slots. Please see our high limit slots page. Please remember that casino slots are for entertainment and if you gamble online, you are likely to lose in the long- run. It's all about having fun, not about making money. Mobile Casinos. Over the last year, more and more mobile casinos have been launched to play on smartphones and tablets. If you would like to see a list of mobile casinos for i. Phones and Android, as well as tablet computers, like i. Pad and Samsung Note, see our mobile casinos page. Slots for i. Pad are probably the best of them all - the way you can interact with the screen makes the game play more interactive and enjoyable. If you are looking to play slots on an i. Pad, we can help you - take a look at our i. Pad casinos page. The games also work for other IOS devices, like i. Phones and i. Pods. Casinos for Android are now very common and they offer a huge range of vegas casinos slots for real money. If you would like to play slots on Android (including smartphones and tablets) then we can help you - see our Android casinos page for more details. Free Slots. If you are in the US and looking for free online slots, rather than real money, you will be pleased to know that the range of slots available to you online is excellent now. The best thing about our range of slot machine games (or pokies, or fruit machines, depending on where you live) is that you do not need to gamble anything to play them. Even better, you do not need to download software or register to play. These are instant play slot machine games as well as free video poker that open straight up in the browser window. So, if you want to play Vegas classics like Cleopatra, Wolf Run, Buffalo, Double Diamond, Da. Vinci Diamonds and Wheel of Fortune slots, you have come to the right place. We also have new games not yet seen in Vegas, as well as some that are about to be launched in real money casinos. Our games include real fruit machines from UK casinos and online pokies from Australian and NZ casinos. VEGAS SLOTS > MENUMENUBook of Ra Deluxe. Buffalo Slots. Moon Warriors.
Пучков Дмитрий Юрьевич (Гоблин) : : HQFans. Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах. Соответственно, на все вопросы даны ответы. Авторство вопросов не указано. Дмитрий, почему ты свои переводы называешь "правильными"? Слово "правильный" имеет иронический оттенок. Говорят, например, "правильная девочка". Или "не бойся, девочка, всё будет правильно!" Гражданам, не обладающим т. Название "правильный перевод" ироническое и смешное. Goblin, откуда вообще пришла в голову мысль – заняться переводами? . Вопросы Гоблину и его ответы Про переводы в целом: Зачем переводить фильмы? А может. Даже на лицензионном DVD перевод, мягко выражаясь, . ли Вы перевести американский фильм 1995 года "Казино"? Казино смотреть онлайн бесплатно в хорошем качестве, Казино смотреть онлайн HD Перевод Гоблина Казино (Криминал-Драма США- 1995г.) Х.Ф. Добро пожаловать в крупнейшее онлайн казино! Накал страстей, азарт и конечно радость выигрыша, что может быть лучше? Лучшие игры как на 'фантики' так и на реальные деньги, высокие бонусы, моментальные.. Большинство западных фильмов посмотрел в конце восьмидесятых – в начале девяностых, когда в стране появились видики. После советской серости всё, что шло с Запада, казалось исключительно интересным и свежим. Например, «Полицейская академия» считалась отличной комедией. Кошмар на улице Вязов» действительно пугал. А кретинские фильмы с Брюсом Ли на полном серьёзе обсуждали вполне разумные люди. С английским языком тогда уже был знаком. Количество непереведённых фраз и очевидные ляпы раздражали с самого начала. Уже тогда хотелось сделать перевод как следует, то есть так, как того заслуживает хороший фильм. Что перевёл первым и когда? Первым был «Путь Карлито». Было это вроде как в 1. За ним – «Чужие», «Однажды на Диком Западе», «Лишний доллар не помешает», «Последний киногерой». Однако поскольку процесс наложения перевода на видеомагнитофонах был весьма непрост, дело это быстро заглохло. Говоришь, в тех переводах было много ляпов и пропусков. В чём причина? Тогда переводили так: человек одевал наушники, включал видик, смотрел фильм и по ходу дела переводил. Поскольку копии фильмов как правило были дрянного качества, не всегда удавалось разобрать речь актёров. Переводили поточным методом, по два- три фильма в день, что ещё более усугубляло отрицательные качества конечного продукта. Бывало, переводчик смотрел фильм не один раз, и переводил как следует подготовившись. Тем не менее, наличие отдельных шедевров общей отстойности продукта не меняло никак. При таком способе работы упомянутые выше дефекты абсолютно нормальны. Надо только понимать, что в результате получается не перевод, а приблизительный пересказ того, что переводчик сумел разобрать на слух и успел пересказать в микрофон. Плюс большую роль играет чёткая дикция, которая есть не у каждого, и способность говорить быстро, что получается далеко не у всех. Ты так уверенно об этом говоришь.. Так ли это? Нет, не так. Суждения строю по конечному результату и многочисленным интервью переводчиков. А мне, например, доподлинно известно, что переводчик Михалёв работал с монтажными листами. Осведомлённость не может не радовать – сразу виден специалист. Тем не менее, если работа велась по монтажным листам, невозможно объяснить наличие вот таких вот вещей. Если это сделано «по монтажному листу», то делал это явно не Михалёв. Перевод, тем не менее, его. Но ведь все новые фильмы появляются в «экранных» копиях, с отвратительным звуком. Как же их по- другому переводить? Да, отвратительные экранные копии неизменно оснащают не менее отвратительными переводами. Давай определимся, о чём речь: о скорости изготовления перевода, о работе на конвейере, о синхронном переводе в экстремальных условиях или ещё о чём. После чего определим номинации: «Переведено за полчаса», «Десятый фильм за день» и «Переведено в подвале общаги под одеялом». Есть мнение, что зрителю глубоко наплевать, кто и как переводит. Зрителя интересует конечный продукт: добротный, качественный перевод. А не бормотание пополам с мычанием, сопровождаемое рассказами типа «копия была – отстой, ни фига не разобрать, плюс ребята в комнате бухали, я сам два стакана принял, но всё равно три фильма перевёл!!!» Хочешь сказать, что ты переводишь лучше? Я хочу сказать, что тогдашние переводы в массе переводами называть нельзя. Это вольные пересказы на тему просмотренного фильма. Так – понятно? Не надо сравнивать переводы с пересказами. Понятно. Но меня интересует, как лично ты оцениваешь свои переводы? Свои переводы оцениваю положительно. Безусловно, есть над чем работать. Однако не без оснований полагаю, что они значительно лучше вот таких пересказов. Или вот таких. Или таких. Или вот таких. То есть ты хочешь сказать, что ты как переводчик знаешь больше и работаешь профессиональнее? Для особо одарённых объясняю ещё раз. Речь не о личностях переводчиков и не об их способностях. Переводчики Михалёв, Горчаков, Гаврилов – настоящие профессионалы, их знания/способности ни у кого сомнений не вызывают. Речь идёт об определённых способах выполнения работы, которые катастрофически отражаются на конечном результате. Перевод на слух конвейерным способом по несколько фильмов в день — неизменно даёт отвратительный результат. Я делаю не так. А как? Перевод изготавливается ровно одним способом: переводом английского текста, в результате которого получается русский текст. Подчёркиваю красным: английский текст и русский текст. Никаких пересказов «на слух». Качественный перевод – это работа с текстами. Когда переводишь фильмы для кинопроката или трансляции по телевидению, для работы предоставляются монтажные листы. Там чётко расписано, кто и что говорит. Зачастую разъясняется смысл шуток, толкуются непростые моменты. В результате перевода, как можно догадаться, получается русский текст, где тоже всё чётко расписано – кто и что говорит. Именно этот текст зачитывают вслух. Текст. Работа небыстрая. По два- три фильма в день не получится никак. Кроме того, по поводу непонятных для меня мест (а таких встречается немало) постоянно консультируюсь со знающими людьми. Это тоже требует времени. Окончательный текст перевода неоднократно вычитывается и правится. И только то, что получилось в итоге, наговаривается в микрофон. Всё это, повторяю, небыстро. Но результат от вольных пересказов отличается драматически. И чем же твои переводы отличаются от других? В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений. Никаких выпадений смысловых кусков. Во- вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань. То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат – это одно и то же? Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань. Чисто для справки: мат – это наше, сугубо русское. А нецензурная брань – она в других языках представлена достаточно богато. Но ведь всем известно, что в английском языке кроме fuck и shit ругательных слов нет. Как ты их переводишь: как в голову взбредёт? Относительно «всем известно» — это не ко мне. Это ко всем, кому известно. Настоятельно рекомендую хотя бы немножко подучить английский. Очень быстро выяснится, что на самом деле всё немного не так. А потом ещё вдруг окажется, что по содержательности и выразительности в русском языке – парадокс!!! Потому ничего изобретать не приходится. Не вдаваясь в дискуссии о незнании предмета, предлагаю простое упражнение. Вот ряд наглядных примеров употребления слова fuck в различных ситуациях: Dismay — Oh! Fuck it! Aggression — Fuck you. Passive — Fuck me. Command — Go fuck yourself. Incompetence — He's a fuck- up. Laziness — He's a fuck off. Ignorance — He's a fucking jerk. Trouble — I guess I'm fucked now. Confusion — What the fuck. Despair — Fucked again. Philosophical — Who gives a fuck? Denial — You ain't fucking me. Rebellion — Fuck the world. Annoyance — Don't fuck with me. Encouragement — Keep on fucking. Etiquette — Pass the fucking salt. Fraud — I got fucked by my insurance agent. Difficulty — I can't understand this fucking business. Identification — Who the fuck are you? Agreement — You're fucking right. Benevolence — Don't do me any fucking favors. Предлагаю попробовать перевести одним известным русским словом, желательно – «как в голову взбредёт». Мысли типа «Наш язык самый богатый!» как правило приходят в голову только тем, кто других языков не знает. Допустим, ты перевёл фильм с нецензурной бранью. И как его потом смотреть? Ведь не в каждой семье принято прилюдно материться? Это вопрос не ко мне, а к создателям фильмов. Ты ведь не зовёшь маму, бабушку и младшую сестру смотреть порнуху? Вот и здесь – то же самое. Но есть ведь и нормальные переводы, где никто не ругается. Это с твоей точки зрения они – нормальные. А с моей – не совсем. То есть ты считаешь, что твоя точка зрения – правильная, а точка зрения остальных – нет? Я считаю, что фильм снимает режиссёр по задумке сценариста. А задача переводчика – переводить, а не строить из себя цензора. Моя точка зрения, что характерно, совпадает с точками зрения сценариста и режиссера. Но ведь потом этот фильм нельзя будет смотреть ни в одной приличной компании! Да не смотри. Кто тебя заставляет? С какого перепугу ты решил что фильмы, где герои постоянно матерятся, предназначены для просмотра в приличной компании? Вообще как, в курсе, что в тех же США для фильмов имеют место быть возрастные рейтинги? Или проживаем в иллюзиях типа «у них мата нету»? Не доводилось слышать о том, что посещение фильмов, имеющих рейтинг R (типа «Криминальное чтиво» и иже с ним), имеет возрастные ограничения вроде нашего «Детям до 1. Что при демонстрации фильмов категории R по общедоступным телеканалам из них всегда вырезаются сцены жестоких убийств, употребления наркотиков, демонстрации обнажённых задниц, половых актов, а нецензурная брань либо заглушается писком, либо содержащие её диалоги вообще переговариваются заново совершенно левыми актёрами? Зайди вот сюда — почитай для общего развития. Узнаешь много нового. Всё равно не понимаю. Почему ты считаешь, что следует переводить именно так? Потому что так сделали фильм сценарист и режиссёр. Потому что именно таков авторский замысел. Потому что автор решает, кто и как в его произведении говорит и как себя при этом ведёт. Автор, а не переводчик. Хочет автор показать мразей – он показывает мразей. Например, Роберт Родригес заснял «От заката до рассвета», где всю первую половину фильма парочка отмороженных мразей – братья Сет и Ричи Гекко – грабят и убивают ни в чём не повинных людей. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
January 2017
Categories |